제주 사투리기준어 ‘뱃대끈’의 뜻
여자의 치마나 바지허리 위에 매는 끈.
여러 후보 가운데 원문과 품사·뜻을 비교해 ‘뱃대끈’의 이 뜻으로 풀이했습니다. 카드도 같은 뜻을 따릅니다.
사투리로 말하면
쉐 질메 놓젠 민 배때기보단 가슴이 둘레가 족으난 그딜 오량으로 고정시키는 거라게.
사전에 실린 풀이
소에 길마 얹으려고 하면 배보다 가슴이 둘레가 작으니까 거기를 뱃대끈으로 고정시키는 거야.
기준어 ‘뱃대끈’의 예문
- 주인이 드나들면 손님은 뱃대끈부터 늦추어 놓는 법이지만, 난 참 정말 바빠서 곧 가야 하겠네.염상섭, 무화과
